A través de la oficina de ESTUDIOS, los consulados italianos proporcionan información y responden a consultas de quienes deseen inscribirse en escuelas y universidades italianas. Así, quien haya realizado estudios u obtenido títulos en escuelas o institutos de la circunscripción consular respectiva podrá proseguir sus estudios en Italia.
A tal fin, dichas oficinas otorgan las declaraciones de valor necesarias, correspondientes a los títulos obtenidos. Este trámite es exclusivo para ciudadanos o descendientes de ciudadanos italianos. Quienes no posean ciudadanía italiana deberán solicitar una visa.
* Los datos de contacto corresponden al consulado italiano en
Buenos Aires. Para consulados en otras ciudades consulte la lista de consulados.
Educación secundaria
Equivalencias de títulos finales de estudios otorgados en escuelas extranjeras correspondientes a los institutos italianos de instrucción secundaria de segundo grado
UFFICIO STUDI: TEL. 4816-6132 /3/4/5/6 INT. 223 dantuono@consitalia-baas.org.ar
- 1. Título secundario final y analítico en original y todos los otros títulos que se quieren revalidar.
- 2. Programas de estudio por cada materia.
- 3. Certificado emitido (junto con los programas) por la escuela, donde conste que los programas corresponden a los estudios cursados, al plan de estudio y a las horas indicadas.
- 4. Partida de nacimiento o matrimonio o pasaporte u otra certificación que permita comprobar la condición de trabajador italiano emigrado o familiar de trabajador italiano emigrado.
- 5. Eventuales certificados de asistencia a cursos de idioma italiano.
- 6. Currículum de estudios cursados, escrito en idioma italiano, desde la escuela primaria hasta las experiencias laborales relacionadas con el título de estudios obtenido.
- 7. Fotocopia del pasaporte italiano.
IMPORTANTE: Se debe llevar una copia de los títulos que se quieren legalizar (excepto copia de los programas).
Títulos (del punto 1), certificados y programas (de los puntos 2 y 3), antes de ser presentados ante el Consulado tienen que :
1. estar legalizados por :
- Ministerio de Educación: Santa Fe 1548 (esc.privadas) o Pizzurno 935 (escuelas públicas)(o Ministerio de Educación de La Plata, para secundarios del Interior)
- Ministerio del Interior en caso de ser secundarios o universidades del interior del País (25 de Mayo 125)
- Ministerio de Relaciones Exteriores (Apostille de La Haya). -Arenales 819
IMPORTANTE: Se Necesita el número de fax o de teléfono del colegio donde fue obtenido el titulo.
2. traducidos al italiano por traductor público (1).
NOTAS:
- 1. Los programas también tendrían que estar traducidos; antes de hacerlo es conveniente averiguar si el PROVVEDITORATO AGLI STUDI de la provincia donde se quiere tramitar la equivalencia en Italia exige que estén traducidos. (El Provveditorato agli Studi es la oficina donde se hace el trámite en Italia).
Para obtener información en ese sentido, o comunicarse con el Provveditorato, sugerimos consultar la página web de la provincia de su interés. Encontrará el directorio de las páginas web de las provincias italianas en: http://www.ancitel.it/link/index.cfm
- 2. Para BECAS averiguar en el ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA-Calle M.T. de Alvear 1119- tel. 4816-6028 www.iicbaires.com.ar - iicbaires@iicbaires.com.ar
- 3. Para posibilidades de trabajo en Italia entrar en la pagina www.joblinksf2s.com
Estudios universitarios
(Para cursar estudios universitarios en Italia y obtener el correspondiente título universitario italiano)
UFFICIO STUDI: TEL. 4816-6132 /3/4/5/6 int. 223 fax 4816-6138 dantuono@consitalia-baas.org.ar
- 1. Título secundario final en original (analítico)
- 2. Título original del diploma universitario
- 3. Certificado analítico de estudios universitarios
- 4. Programas universitarios por cada materia
- 5. Certificado (junto con los programas) emitido por la Facultad donde conste que los programas corresponden a la carrera cursada, al plan de estudios y a las horas indicadas
- 6. Currículum de estudios cursados, escrito en idioma italiano, desde la escuela primaria hasta las experiencias laborales relacionadas con el título de estudios obtenido (solo para los estudiantes que no tengan ciudadanía italiana)
- 7. Dos fotos 4 x 4 y fotocopia del pasaporte del interesado (solo para estudiantes que no tengan ciudadanía italiana)
Títulos, certificados y programas antes de ser presentados ante el Consulado Italiano tienen que:
1. estar legalizados por:
- a) Ministerio de Educación (Santa Fe 1548 Esc. Privadas) - Pizzurno 935
- b) Ministerio del Interior en caso de ser secundarios o Universidades del interior del País (25 de Mayo 125 )
- c) Ministerio de Relaciones Exteriores (Apostille de La Haya) - Arenales 819
2. traducidos al italiano por traductor público
IMPORTANTE: Quien tenga la doble ciudadanía debe hacer el tramite directamente en Italia, quien no tenga ciudadanía italiana puede tomar contacto con Universidades italianas y averiguar si le permiten hacer personalmente el tramite. Si no se lo permiten, todo el tramite se hace a través del Consulado. Para hacerlo, consulte el directorio de páginas web de las universidades italianas en: http://www.maidireweb.com/universita/unihome.asp
NOTAS:
- 1. Se necesita el número de fax o de teléfono del colegio y de la Universidad donde fueron obtenidos los títulos
- 2. los programas tendrían que estar traducidos al italiano, pero como muchas Universidades los aceptan en castellano es mejor no traducirlos y averiguar en Italia. En todo caso se pueden traducir allá.
- 3. las personas que no tengan la ciudadanía italiana deben tramitar una visa (link a visa estudiantes)
- 4. para BECAS averiguar en el ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA-Calle M.T. de Alvear n. 1119- tel. 4816-6028 - entrar en la pagina www.iicbaires.com.ar - iicbaires@iicbaires.com.ar
- 5. para posibilidades de trabajo en Italia entrar en la pagina www.joblinksf2s.com
IMPORTANTE: LLEVAR UNA COPIA DE LOS TITULOS QUE SE QUIEREN LEGALIZAR (EXCEPTO COPIA DE LOS PROGRAMAS)
Homologación de títulos universitarios
La homologación del titulo universitario es necesaria para obtener su correspondiente titulo italiano, que le permitirá trabajar en su disciplina y continuar estudios de postgrado. Quien posea la doble ciudadanía, debe hacer el tramite directamente en Italia, pero quien no la tenga, puede tomar contacto con las universidades italianas y averiguar si le permiten hacer personalmente el tramite. De no ser así, debe realizar el trámite a través del Consulado.
Requisitos
- 1. Títulos secundarios y universitarios originales, así como el analítico original, con los correspondientes programas de estudios, y horas cátedra, en castellano e italiano.
- 2. Partida de nacimiento, libreta de matrimonio, pasaporte u otra certificación que permita comprobar la condición de trabajador italiano emigrado o familiar de trabajador italiano emigrado.
- 3. Eventuales certificados de asistencia a cursos de idioma italiano.
- 4. Currículum vitae, escrito en idioma italiano, donde figuren todas las instituciones educativas a las que concurrió así como las experiencias laborales.
- 5. Dos fotos 4 x 4 y fotocopia del pasaporte del interesado (solo para estudiantes que no tengan ciudadanía italiana)
Los títulos, analíticos, y otros certificados, deben estar legalizados por:
- 1. Ministerio de Educación. Santa Fe 1548 (escuelas privadas) y Pizzurno 935 (escuelas públicas).
- 2. Ministerio de Relaciones Exteriores. Arenales 819
|
